Komercdarbība 06:00, 3. Jūl. 2018

Kā pareizi noformēt dokumentu tulkojumus

2018-07-03

Inese Ļahoviča, Rīgas šķīrējtiesas prezidija locekle, šķīrējtiesnese

Kas jāņem vērā, sagatavojot dokumentu, piemēram, līgumu tulkojumus? Kā gūt pārliecību, ka tulkojums tiešām ir precīzs un otra puse visus nosacījumus saprot tieši tāpat?

Raksts ir pieejams tikai abonentiem!

Autorizēties Reģistrēties

Reģistrējies un lasi

7 dienas bez maksas

0 Komentāri

Lai komentētu, autorizējies!

Citi raksti no šīs rubrikas

Kā rīkoties, ja juridiskai adresei mainās ielas nosaukums?

Šobrīd tiek mainīta virkne ielu nosaukumu Latgales priekšpilsētā. Kas jādara uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese atrodas uz kādas no ielām, kurām tiek mainīts nosaukums? Vai par šīm izmaiņām jāziņo Uzņēmumu reģistram? Vai ir jāinformē sadarbības partneri par juridiskās adreses nosaukuma maiņu?

Komercdarbība 06:00, 19. Mar. 2024

Vai pašvaldības drīkst aizliegt digitālu ierakstu veikšanu?

Vai pašvaldības drīkst izdot dokumentu, kurā noteikts, ka pašvaldību iestāžu klientiem vai apmeklētājiem ir aizliegts tajās filmēt vai veikt audioierakstus?

Komercdarbība 06:00, 29. Feb. 2024

Kam pieder saražotā elektroenerģija uz nomātas zemes?

Uzņēmums iznomā zemi citam uzņēmumam, kas uz konkrētās zemes uzstāda saules paneļu parku. Vai nomas līgumā jānorāda kādi īpaši nosacījumi attiecībā uz saražoto elektroenerģiju? Kuram pieder saražotā elektroenerģija?

Komercdarbība 06:00, 22. Feb. 2024

Vai IP adrese ir personas dati?

Ņemot vērā, ka šobrīd datoru ar interneta pieslēgumu varam brīvi izmantot jebkurā publiskā vietā, jebkurā valstī, rodas jautājums – vai datora interneta protokola (IP) adrese ir personas dati?

Klausies

Komercdarbība 06:00, 20. Feb. 2024

Valdes locekļa darbs atvaļinājuma laikā

Sabiedrībā ir pieņemts valdes lēmums par valdes locekļu savstarpējo pilnvarojumu, nosakot kārtība, kādā valdes locekļi aizvieto viens otru un veic personas, kas atrodas atvaļinājumā, pienākumus. Valdes loceklis ir devies atvaļinājumā. Vai valdes loceklis atvaļinājuma laikā drīkst parakstīt līgumus, piedalīties valdes sēdēs un veikt citus pienākumus?

Klausies

Komercdarbība 18:20, 9. Feb. 2024

Atbildība par mākslīgā intelekta satura izmantošanu

Uzņēmums radījis savām vajadzībām saturu, izmantojot mākslīgo intelektu (MI). Ņemot vērā, ka MI izmanto citu autoru darbus, kas atrodami tiešsaistē, rodas jautājums – kurš atbildīgs par trešās personas intelektuālā īpašuma izmantošanu?

Komercdarbība 06:00, 30. Jan. 2024

Kā atgūt no uzņēmuma konta nozagtu naudu?

No uzņēmuma kartes tiek nozagta nauda 200 eiro apmērā. Ir ziņots bankai par šo gadījumu, bet banka atsakās naudu atgriezt, jo atbildīgā persona ievadījusi “Smart-ID” pirmo kodu. Kā atgūt nozagtos naudas līdzekļus?

Komercdarbība 06:00, 4. Jan. 2024

Izmaiņas likumā – vai autors var pretendēt uz papildu atlīdzību?

Autors noslēdzis līgumu ar pasūtītāju 2022.gada 10.novembrī, pirms stājās spēkā grozījumi Autortiesību likumā (AL). Iepriekš līgumā iekļauts punkts, ka autoratlīdzība ir pilnīga un autors nepretendēs uz papildu atlīdzību par radīto darbu. Ņemot vērā izmaiņās likumā, vai autoram ir tiesības pieprasīt papildu atlīdzību uz likuma pamata? Vai ir jāveic izmaiņas jau noslēgtajā līgumā?

Komercdarbība 06:00, 27. Dec. 2023

Kas jāņem vērā, slēdzot sadarbības līgumus ar influenceriem?

Nereti influenceru mārketings saistīts ne tikai ar iespējām efektīvi pārdot savu preci, bet arī ar nopietniem slēptās reklāmas riskiem. Pastāv vairāki būtiski aspekti, kas būtu jāņem vērā uzņēmumiem, kas izvēlas savus produktus/preces/pakalpojumus reklamēt ar influenceru jeb ietekmekļu palīdzību. Pētām, kādi nosacījumi būtu jāiekļauj līgumā ar influenceri, lai izvairītos no slēptās reklāmas riskiem!

Komercdarbība 06:00, 27. Dec. 2023

Vai preces iepirkuma cena ir komercnoslēpums?

Nesen tika diskutēts par to, vai lielveikalu tīkliem jāpublisko informācija par preču iepirkuma cenām. Lielveikalu tīklu vadītāji norādīja, ka cenas, par kādām tiek iepirktas preces no ražotājiem, ir komercnoslēpums. Vai uzņēmumi, aizbildinoties ar komercnoslēpumu, pārkāpj patērētāja tiesības? Kā ir patiesībā – vai preces iepirkuma cena ir komercnoslēpums?

Klausies

Komercdarbība 06:00, 6. Dec. 2023

Kādi likumi jāievēro vegānās pārtikas produktu ražošanā?

Pagaidām uzņēmumiem, kas vēlas ražot vegānās pārtikas produktus, ir jāievēro attiecīgās valsts likumdošana. Kādas likuma prasības ir Latvijā?

Komercdarbība 06:00, 24. Nov. 2023

Vai kafejnīcām jāsaņem pašvaldības atļauja pasākumiem?

Kafejnīca rīko pasākumu, kura laikā āra terasē uzstāsies muzikants ar savu tehnisko nodrošinājumu. Šis pasākums ir publiski izziņots sociālo tīklu vietnēs. Vai muzikanta uzstāšanās vērtējama kā pasākums atbilstoši Publisko pasākumu un svētku pasākumu drošības likumam? Vai šajā gadījumā nepieciešama pašvaldības atļauja?

Komercdarbība 06:00, 26. Okt. 2023

Vai mājas lapā jānorāda e-pasta adrese?

Kādi rekvizīti un kontaktinformācija ir obligāti jānorāda uzņēmuma mājas lapā, lai uzņēmumu varētu identificēt un ar to varētu sazināties? Konkrētāk – vai e-pastu norādīt ir obligāti? Piemēram, mājas lapā saziņa ir iespējama tikai ar virtuālajiem asistentiem, bet e-pasts vispār nav norādīts. Vai šādi ir juridiski korekti?

Klausies

Komercdarbība 10:35, 17. Okt. 2023

Publisks vai privāts pasākums - kur robeža?

Uzņēmums rīko pasākumu saviem klientiem, kas notiek brīvā dabā. Vai šis skaitās publisks pasākums Publisku izklaides un svētku pasākumu drošības likuma izpratnē? Kur ir robeža starp publisku un privātu pasākumu?

Klausies

Komercdarbība 06:00, 12. Okt. 2023